人には、自分自身のアイデンティティーやルーツを問う瞬間がある。
時に その背景の複雑さに、自分自身の存在が揺らぐこともある。
しかし私たちは、それでもきっと これからを力強く軽やかに進んでいける。
今に確実に続く先人の歩みと、今日まで前進してきた自分自身の姿を 追い風として捉えることができるなら。
そんな風に、新たな価値を何度でも創り出せる自分たちであれるよう、願いと行動力が込められた「文創」という言葉を 皆さんはご存知でしょうか？
「文創」とは、昔のよいものと新たな価値が溶け合い共鳴し合う、新たな文化の育て方。
この言葉は、「文化創造産業(Cultural and Creative Industry)」の略称で、
2002年、台湾政府が推進した発展計画の一つです。
古いものの価値を認め、そこから誇れる部分を見出し 今に活かすという考え方で、
政府の産業施策でありながら市民の価値観を揺さぶり、一大ブームを起こしました。
当時、その複雑な歴史的背景から、自身のルーツに確固たる自信を持てなかったと言われる台湾の方々。
その様な状況の中、彼らは政府から打ち出された「文創」の概念に そのアイデンティティーを大きく揺さぶられ、
ルーツを力に変え 前に進もうとする市民の力が生まれました。
琉球王府時代、アメリカ統治、本土復帰
同じように複雑な歴史的背景を持ち、
今なおあらゆる社会課題が山積している沖縄。
そして、その時々の時代で
強かに生き、知恵と技術で新たな価値を生み出し続けてきた人々。
そんな私たちのルーツの在り方と
台湾における文創の考え方、
そして台湾人の前進する姿に
海外での出来事とは思えないくらいの強いシンパシーを感じます。
そして今年2024年は、
本来 Kizunaが大切にしてきた伝統的なものづくりへの問いや価値観、
それらのテーマ性を込めたシリーズとして、「沖繩文創」シリーズが生まれました。
ものづくりの伝統に敬意を示し、
その工程や物語を可視化し、
今この時代に生きる私たちが納得するものを何度でも作り出す。
日々葛藤を重ねながらも、私たちが今年挑戦したカタチ、
そして これから挑戦する姿が、
同じ様に小さなトライを続ける誰かの元に届くように。
何かを守りたい
何かに挑戦したい
そんな、大切にしたい何かのあるあなたに
違う場所で、私たちも共に走っているのだと感じて頂けたら嬉しいです。
＿＿＿＿＿＿＿＿
（2024/12/11記）
▷ 文創TEE （ short／long sleeve）
・『longsleeve』数量限定
・【残りわずか】
▷ 文創TEE フロントデザイン（long sleeve）
・全米最大クラウドファンディングKickstarterリターン品
・【残りわずか】 ※再販なし
・店舗限定 （詳細は、店舗 o rMail問い合わせ）
▷文創TEE Ⅱ（ short sleeve）
・文創TEE第二弾
：
：
：
There are moments in life when people question their identity and roots.At times, the complexity of one’s background may cause a wavering sense of self.Yet, we believe that we can still move forward, with strength and grace.
If we can see the footsteps of those who came before us, and the progress we’ve made up until today, as a tailwind propelling us forward—
...
...
Do you know the term “Bunso” (文創), imbued with the desire and drive to create new value time and again?
“Bunso” refers to a way of fostering a new culture where the goodness of the past harmonizes and resonates with new values.
This term is an abbreviation for the Cultural and Creative Industry and was introduced as part of a development initiative by the Taiwanese government in 2002.It embodies the philosophy of recognizing the value of the old, finding pride in it, and applying it to the present. Though initially a government policy, it stirred the values of citizens and sparked a significant movement.
At the time, the Taiwanese people, shaped by a complex historical background, were said to lack confidence in their roots. In this context, the concept of “Bunso” introduced by the government profoundly impacted their sense of identity.From this, the strength of citizens emerged—a strength to turn their roots into a source of power and to move forward.
The Ryukyu Kingdom era, U.S. governance, the return to mainland Japan—
Okinawa shares a similarly complex historical background, with numerous societal challenges still persisting today.
Yet, across these eras, the people of Okinawa have resiliently lived, continuously creating new value through their wisdom and skills.
Our own roots, the concept of “Bunso” in Taiwan, and the forward-moving spirit of the Taiwanese people resonate with us on a profound level—it feels far from a distant occurrence in another country.
In 2024, as we reflect on the traditional craftsmanship and values that Kizuna has cherished, we have launched the Okinawa Bunso series, a collection inspired by these themes.
This series honors the traditions of craftsmanship, visualizes their processes and stories, and creates products that resonate with those of us living in the present day.
Even as we navigate daily struggles, we hope that the forms of expression we challenged ourselves to achieve this year, and the paths we aim to forge in the future, will reach others who are making their own small attempts.
To those who wish to protect something,To those who wish to challenge something,
We hope that you, who hold something dear, will feel that we are running alongside you, even if in a different place.
Comments